La bibliothèque langue bretonne du département des Côtes d’Armor et Ti ar Vro redémarre leur cycle de causeries mensuelles. Ce mercredi 16 septembre, Sèrgi Carles viendra nous parler de son enfance occitane, de la découverte de sa langue en même temps que la mutation des campagnes et sa disparition progressive. A travers son expérience et son vécu occitan, il nous sera permis de faire le parallèle avec la langue bretonne, sa transmission, son histoire, sa survivance.
« L’enfant qu’a été Serge Carels n’était pas du tout un petit sauvage. Au contraire, il a été un des derniers rejetons d’une culture, d’une époque, avec ses façons de travailler et de vivre, ses codes, ses rites, sa langue. Le monde et son monde, celui des années 1950-60 était en train de changer dans tous les domaines. Le vieux Rouergue se modernisait, s’ouvrait et plongeait dans la diglossie. Le « patois » occitan était encore majoritaire mais le français gagnait petit à petit. »
Né en Aveyron en 1950. Sèrgi Carles a été enseignant puis maître formateur d’occitan, auteur d’un recueil Poèmas d’amor e de mòrt (Vent Terral, 1982), d’outils pédagogiques et de nombreuses traductions littéraires, pour enfants, jeunes et adultes.
Ti ar Vro à Cavan – Mercredi 16 septembre 20h30
Gratuit – En français